>> 한줄 소개
번역은 AI가, 확인은 사람이 - 다문화복지의 기초에서 상담·사례관리까지, 이주민 앞에서 AI를 책임 있게 쓰는 법을 담은 대학교재.
>> 책 소개
다문화가족을 지원하는 센터의 상담실.
한 결혼이민자가 아이의 학교 문제로 찾아왔고, 사회복지사는 번역 앱을 켰습니다.
화면의 한국어는 자연스러웠고 상담도 잘 끝났습니다. 그런데 며칠 뒤, 안내한 서류는 준비되어 있지 않았습니다. 번역이 이상해서가 아니라 너무 자연스러워서, 뜻이 잘못 전해진 줄을 아무도 몰랐던 것입니다. 다시 센터를 찾고 서류를 다시 떼야 하는 사람은 앱을 켠 사람이 아니라 그 앞에 앉아 있던 이용자였습니다.
인공지능은 이미 상담실 안에 있습니다. 상담 기록은 요약 프로그램을 거치고, 안내문은 번역기를 지나 이용자에게 갑니다. 우리나라에 사는 외국인은 287만 명을 넘었고, 2026년 1월에는 인공지능기본법이 시행되었습니다. 이제 물어야 할 것은 쓸지 말지가 아니라, 어떻게 쓰고 어디서 멈출지입니다.
이 책은 다문화복지의 개념과 가치, 정책과 전달체계라는 기초를 세운 뒤, 결혼이민자와 다문화가족, 이주노동자·외국인주민·난민, 다문화 아동·청소년을 대상별로 살핍니다. 이어서 의사소통과 정보접근 지원, 상담과 사례관리, 프로그램 개발과 평가, 조사·분석과 자원연계의 각 국면에서 AI를 쓰는 방법을 다루고, 인권과 AI 윤리, 개인정보 보호의 기준으로 마무리합니다. 5개 장 14개 절에 부록 여섯 가지를 더했습니다.
이런 분께 권합니다.
· 다문화복지론을 배우는 사회복지 전공 학생
· 가족센터·외국인주민지원센터 등에서 이주민을 만나는 사회복지사
· 번역 앱과 AI 도구를 쓰면서도 결과가 맞는지 늘 불안했던 실무자
인공지능에게 맡길 것은 정리입니다. 결정은 사람이 합니다. 말이 달라도, 뜻은 바르게 닿도록.