『데이터의 물성적 번역, 퇴적과 텍스트의 조형성 실험』은 김다하가 2026년 여름 전남 광주 충장22에서 연 개인전을 기록하고 확장한 한글, 영어로 써진 아트북이다.
작가는 5·18 민주광장 분수대와 옛 전남도청 사이 공간의 소리를 녹음해 전시장과 가상현실·증강현실 및 혼합현실 작업으로 옮겼다. 그 소리에는 사건의 이미지가 없다. 차량과 발소리, 물소리, 날씨 같은 장소의 현재가 담겨 있을 뿐이다. 여러가지 형체 없는 데이터를, 글이 인쇄된 종이와 건조대, 붉은 끈, Web XR로 번역해 물성을 부여한 과정을 전시 전경과 작품 캡션, 이미지 등으로 담았다.
서문 「지역성과 문화」는 우르술라 K. 하이제의 '에코-코즈모폴리터니즘'에서 출발해, 질문을 '장소란 무엇인가'에서 '누가 그 장소에 속할 수 있는가'로 옮긴다. 항쟁 당시 '폭도'로 불린 광주 '시민'들, 그리고 오늘날 월곡동 고려인마을의 고려인 후손들 등이 '우리'와 '그들'의 경계에 선 사람들로 함께 놓인다.
「'좋은' 살아있는 유산」은 무형 문화유산 보호·전승 프로그램이 이주 고려인 공동체의 문화 정체성과 공존에 어떤 영향을 미치는지 묻는 연구 제안서다. 결론을 내리기보다 질문을 열어 두는 형식을 택했다. 「그 밖의 글」에는 광주의 오래되고 유명한 빵집 등을 찾는 청년들의 '빵지순례'로 지역성과 소비 문화를 읽는 글 등을 실었다.
글쓰기를 '보이는 실천'으로 삼아 온 작가의 작업처럼, 이 책은 완결된 표면 대신 참고 자료와 초안, 질문이 쌓인 퇴적층을 보여 준다. 그곳에 존재하고 작업하지만 완전히 그곳에 속하지는 않는 자리에서, 지역 정체성과 세계적 연결을 다시 묻는다.