1883년 런던 맥밀란 초판 《벵골 민담집(Folk-Tales of Bengal)》 전 22편 완역!
원저자 각주 47개 전수 수록 및 336개의 4층위 비교민속·인문학 심층 주해 완비!
밤이 깊어 등잔불이 가물거리는 벵골의 시골 마당, '삼부의 어머니'라 불리던 할머니의 무릎 주위로 아이들이 모여든다. 연못 바닥 물고기 심장 속 황금 목걸이에 생명이 묶인 석류 왕자(달림 쿠마르), 뱀의 정수리 보석이 여는 강물 아래 황금 궁전, 칠백 마리 식인 락샤사가 지키는 바다 건너 정원의 생사(生死) 지팡이, 그리고 해골이 산처럼 쌓인 '뼈들의 들판'에서 울려 퍼지는 4단계 부활 주문까지?인도 근대 민속학의 선구자 랄 베하리 데이(Rev. Lal Behari Day, 1824?1892)가 벵골 민중 구연자들의 살아 있는 입말을 채록한 《벵골 민담집》은 세계 설화사의 거대한 원류이자 인도 민중의 삶과 욕망이 숨 쉬는 인류학 박물관이다.
이 책은 1883년 초판 원저자 서문과 본문 전 22편, 원저자 각주 47개를 빠짐없이 완역하고, 각 편마다 [1. 작품 개요 및 채록·전승 맥락 → 2. 본문 완역 → 3. 4층위 심층 미주(총 336개) → 4. 심층 작품 해설 및 비교설화 표 → 5. 현대적 변용 및 실존적 성찰]의 5절 정본 체제를 구축했다. 특히 인도의 외부 영혼 설화와 한국의 〈지하국대적퇴치설화〉, 4단계 백골 소생 주술과 제주 무속 신화 〈이공본풀이〉·〈바리공주〉의 생명꽃 화소가 어떻게 깊은 구조적 상동성을 이루는지 입체적으로 규명하여 고전 읽기의 지평을 넓힌다.