”읽기 쉽다! 이해가 잘된다! 의미가 분명하다!“
생명의말씀사가 출간한 ’새로운 번역성경‘
『표준성경』
· 현대 어법을 사용하여 이해하기 쉬운 성경 본문
『표준성경』은 오늘의 독자가 자연스럽게 읽고 이해할 수 있도록 현대 어법을 따르고 현대식 지명과 도량형을 적용했습니다. 성경 본연의 장중함을 유지하면서도 초신자와 다음 세대까지 말씀의 흐름을 쉽게 따라갈 수 있도록 번역했습니다.
· 원문의 의미와 문법적 요소를 충실하게 반영한 번역
접속사, 주어, 정관사 등 원문의 문법적 요소를 살리고, 난해한 구절도 뜻을 덧붙이기보다 원문의 표현과 의미를 가능한 한 그대로 드러내고자 했습니다. 또한 두 가지 이상의 뜻을 가진 원어나 여러 의미로 번역이 가능한 경우 가장 적절한 것을 취하고 그 밖의 것을 각주로 달아 독자의 이해를 도왔습니다.
· 성경 전체를 관통하는 구속사 관점의 소제목
『표준성경』은 창세전부터 계획된 하나님의 구원 계획이 한눈에 들어오도록 구속사 관점으로 소제목을 달았습니다. 그래서 제목만 읽어도 구속사의 흐름과 성경 전체를 파악할 수 있습니다. 창세기부터 요한계시록에 이르기까지, 예수 그리스도 안에서 죄인인 인간을 구원하기 위한 하나님의 계획을 보여 줍니다.
· 참고 원문 및 문헌
Masoretic Text, Septuagint, Vulgate, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, NASB, NKJV, NIV, ESV, NET, Matthew Henry’s Commentary on the Whole Bible, 카리스 종합 주석