소개
파라켈수스, 어느 영혼의 시험
로버트 브라우닝 시·극 전집 2
1512년, 열아홉 살의 파라켈수스는 고향의 벗들에게 작별을 고합니다. 하느님이 자신을 택해 세계의 비밀을 알게 하셨다고 믿은 그는 사랑과 휴식과 옛 현자들의 지혜를 모두 물리치고 홀로 진리를 찾아 길을 떠납니다. 그 뒤 서른 해 동안 그는 콘스탄티노플에서 절망하고, 바젤에서 명성의 절정에 올랐다가 쫓겨나고, 마침내 잘츠부르크의 어두운 병실에서 죽음을 맞습니다. 그리고 그 마지막 순간에야 자신이 무엇을 놓쳤는지 깨닫습니다.
『파라켈수스』는 로버트 브라우닝이 스물 두 살에 쓰고 처음으로 자기 이름을 걸고 펴낸 극시입니다. 이 작품으로 무명의 청년 시인은 런던 문단에 이름을 알렸습니다. 사랑 없는 지식을 좇은 파라켈수스와 지식 없는 사랑을 좇은 시인 아프릴레는 '갈라진 한 세계의 두 반쪽'으로 만나, 인간이 무엇으로 완성되는지를 묻습니다. 마지막 독백에 펼쳐지는 우주관은 생명이 낮은 단계에서 높은 단계로 나아간다는 비전을 담고 있어, 다윈의 『종의 기원』보다 24년 앞서 진화를 예감한 대목으로 읽혀 왔습니다.
이 책은 1895년 케임브리지 판을 대본으로 4천여 행의 전편을 완역했습니다. 원서에 라틴어로 실린 작가의 역사 주석도 모두 우리말로 옮겼습니다. 르네상스와 종교개혁기의 시대적 배경 해설, 등장인물 소개, 작품해설, 용어해설을 함께 실어 처음 읽는 독자도 작품을 따라가기 쉽도록 했습니다. 이름 없는 화자의 고백이던 『폴린』의 물음이 이제 한 실존 인물의 생애로 이어집니다.
본문 중에서
해를 한 번도 본 적 없는 광산 속의 식물들이
해를 꿈꾸고, 해가 어디 있을지 짐작하고,
그 해에 닿으려고 기어오르려 최선을 다하듯이.
이 모든 것을 나는 몰랐고, 그래서 실패했어.
(……)
하지만 나중에 그들은 나를 알게 될 거야. 내가
어둡고 무시무시한 구름의 바다 속으로 몸을 숙인다 해도
그건 잠시뿐이야. 나는 하느님의 등불을
가슴에 꼭 품고 있어. 그 광채는 이르든 늦든
어둠을 꿰뚫을 거야. 나는 언젠가 떠오를 거야.
? 제5부 「파라켈수스, 다다르다」 (잘츠부르크, 1541)