가장 현대적인 경전번역이 기본에 충실한 번역이라 할 수 있다. 수 많은 맹자 번역서가 있지만, 대부분 번역자들의 자의적인 해석에 의존하는 경향을 보이고 있다. 하지만, 이 책은 원문의 정확한 해석을 위해 직역과 자해를 달고 있고, 특히 독자들이 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 의해부분과 요지를 첨부하고 있다는 점이 돋보인다.