널리 알려진 바와 같이 제임스 조이스는 20세기 문학에서 가장 유력하고도 도전적인 작가이다. 그의 작품은 거기에 쓰인 기법과 언어의 엄청난 실험성 때문에 많은 연구서의 도움을 필요로 한다. 평생에 걸쳐 조이스 학도이자 한국 제임스 조이스 학회장을 지낸바 있는 진선주 교수의 이 책은 한국의 『율리시즈』독자들의 어려움을 해소시켜 줄 수 있을 것이다.

『율리시즈』의 주제는 바로 기법(언어)이다. 스타일을 통해서 주제를 이해해야 하고 텍스트를 제대로 읽고 이해하려면 서술전략부터 먼저 아는 것이 요체이다. 이 책은 조이스가 독창적인 기법의 개척에 힘을 쏟은 이유와 그 과정에서부터 작품에 이용된 갖가지 서술 전략의 실상에 이르기까지 짜임새 있고도 소상하게 밝혀 『율리시즈』가 난해하다는 독자들의 선입견을 불식시키면서 이 텍스트의 총체적인 가치를 깨닫게 하는데 어느 정도 도움이 될 것이다.