우리가 다년간 일본에 관해서 연구하고 지도하면서 가장 힘들었던 것은 경어의 표현법과 지도법이다. 문법적인 경우와 실제 사용하고 있는 경우가 많이 다르기 때문이다. 그러므로 이 책에서는 사회에서 실수하기 쉬운 경어 표현을 골라, 상황 설정과 함께 약간의 문법적인 설명을 곁들어 올바른 표현으로 정정해 줌으로써, 누구나 이해하기 쉽게 하였다.