이 책은 한국을 제대로 알고자하는 수요가 급증하고 있는 지구촌 시대 현실에 맞춰 한국을 널리 알리고자, 한국인들의 사고방식과 의식구조를 반영하는 한국어 표현들을 영어로 어떻게 표현하는 것이 좋은지를 알려주는 지침서이다. 한국인의 의식과 문화가 반영된 고사성어, 속담, 격언 및 관용구 등 유용한 표현들을 영어로 표현하고 그에 관련된 예문들을 설명함으로서 실제 활용 가능한 영어 정보를 제공한다. 아울러 한국어 표현들을 직역한 Konglish 표현과 의미 전달이 가능한 올바른 표현들을 모두 소개하고 문장의 뉘앙스까지 소개함으로서 보다 세련된 영어 표현 능력을 구사할 수 있도록 하였다. 따라서 자신의 현 영어수준에 만족하지 않고 다음 단계로 upgrade하고 싶은 사람, 영어로 의사소통하고자 하는 사람, 영어로 일하는 모든 직장인, 글로벌시대에 한국 문화를 알리고 싶은 사람, 사자성어 또는 격언들을 막히지 않고 전달하고 싶은 통역사, 함축된 뜻을 제대로 정확히 옮기고 싶은 번역사들이 꼭 읽어야 할 필독서이다.