[Mr. Darcy takes a Wife]란 제목을 가진 이 작품은, [바람과 함께 사라지다]에 대한 [스칼렛]과 같이 베스트셀러에 대한 애정에서 마련된 것이다. 제목은 [오만과 편견, 그 후의 이야기]이지만, 중간에는 다아시와 위컴의 어린 시절 등도 나오면서 원작에서 미처 언급되지 못한 부분을 채우려하고 있다.

첫째 원작의 조연인물들을 잘 꿰고 시작되었지만 - ''...얘상할 수 있는 유일한 불행은 예비사위들이 결혼식전에 비명횡사하는 것으로....두 신사중 누구라도 감기에 걸리지 않을까 노심초사하는'' 베넷 부인이나, ''독서는 지겨운 것이고 바느질은 고된 노동이며 산책이란 오로지 자기가 서 있는 곳과 서있고 싶어하는 곳 사이의 땅을 잇는 매개일뿐''이라는 리디아, 약삭빠르고 감성이 무뎌 다아시는 단지 자기가 가지고 싶어하는 모든 것을 가진 인물이라는 점과 왜 지참금도 적은 엘리자베스를 택했는지가 의문인 우둔한 위컴 등 - 정작 중요한 인물인 다아시와 엘리자베스는 달라져버렸다.

아내와 침대위에서 희희낙락하고 있었다가 하인이 들어오는데도 침대위에서 웃통이 흐트러진채 다아시가 누워있을 것 같은가?

무도회에서 자신과 자신의 옷을 다행스럽게 가릴 찬란한 다이아목걸이에 엘리자베스가 뿌듯해하며 다른이들의 찬사를 즐길 인물이었던가?

둘째로는, 원작인 [오만과 편견]이 12세 이상 독서가라면, 이건 18세 이상 독서가라는 것, 성인인 나로서도 예상치 않은 작품 속에서 ''소시지''나 ''결혼이후 아픈 아랫도리''나 ''질펀한 어쩌구''등의 묘사가 튀어나올 때면 (리디아의 입에서 나오는 것은 자연스럽지만...), 다소 불편하지 않을 수 없다. 갑자기 할리퀸에서도 야한 버전으로 바뀌었다고 생각이 드는건, 시도 때도 없이 베드신이 등장하며 다아시가 불끈 (아니 무슨 다아시가 이대근인가?) 하는데....

세째로는, 번역이 영 촛점안맞는 현미경같아 짜증이 난다는 점. 소리내어 한번 아니 찬찬히 읽어보면, ''뭔 얘기래?''하는 부분이 간간히 튀어나온다.

네째, 그많은 [오만과 편견]을 잇는 속편 중에 과연 가장 인기가 많을런지는 몰라도 가장 만족스러운 별점을 받았을지는 별개라는 점이다. [오만과 편견]에서 제인 오스틴의 위트와 재미를 이어나가기는 커녕 누가 되지 않을까 하는 점 (아, 린다 번돌 버전의 다아시는 오만하진 않지만 애매하면서도 순결하지 않다!) 등이다.

그럼에도 불구하고, 다아시와 엘리자베스를 한번 더 만나고 (읽고) 싶은 마음이 충족되었다는 것. 그것 하나로도 별점을 줄 수 있다.