원작 책 세 권을 읽던 중 아직 한 권만 읽었지만, 머릿속에 이미 인물과 배경 상상 이미지가 다 만들어졌기 때문에 이 DVD를 봐도 괜찮겠다 싶었다. 첫 느낌은 '이리 짧아?' 였다. 고작 93분이라니. 하긴 톨스토이가 워낙 상세하게 상황 설정과 감정 표현을 다 적어놔서 그대로 다 따라 한 작품을 보고 싶은 건 내 욕심일 테고, 영화 만드는 쪽에서는 나름의 색깔을 내비치고 싶었을 것이라 곧 이해했다.

35년 MGM 흑백 작품인데 <녹원의 천사>와 같은 클라렌스 브라운 감독이다. 제작은 <바람과 함께 사라지다>로 친숙한 셀즈닉. 여주 그레타 가르보는 처음 봤는데, 12세 관람가라 야한 장면도 없고 고풍스러운 드레스 차림으로 나왔음에도 보는 내내 팜므 파탈 역에 잘 어울리겠단 생각이 들었다. 그런 다른 작품을 찾아보고 싶다. 남주 프레드릭 마치는 <원한의 도곡리 다리>에서도 봤는데, 콧수염과 정복 차림이 잘 어울렸다.

8부로 구성된 원작 소설은 아직 2부까지만 읽었는데, 영화에서 거의 절반가량이 내가 읽은 부분이었다. 그럼 도대체 3~8부의 긴 글은 뭐기에 이럴까, 어서 나머지 부를 읽고 싶어졌다. 다른 년도 영화도 많은 걸로 아는데, 다른 배우들은 어떻게 연기했을지 모르겠지만, 그레타 가르보는 내가 책을 읽으며 상상하던 안나의 이미지와는 좀 달랐다. 톨스토이가 쓴 그 많은 감정의 움직임을 짧은 시간에 표정으로 다 드러내지 못하는 것 같아 아쉬웠다.

옥에 티도 찾았는데, 브론스키도 탔던 안나가 모스크바에서 페테르부르크로 돌아가는 기차에서 해돋이가 보이는 장면이었다. 난 옥에 티 찾을 생각도 안 했는데 순간 자동으로 뭔가 이상하다 느꼈다. 안나는 기차의 왼쪽 정방향으로 앉았고 가는 방향은 북서쪽일 텐데 해가 서쪽에서 뜬 것이다. 그야말로 해가 서쪽에서 뜰 일이다. 중요한 건 아니지만, 러시아가 철도를 굽이굽이 만들었는지 몰라도 상식에 어긋나는 장면이었다.

4:3 풀 스크린인데 한글 자막이 가끔 길게 한 줄로 나와서 화면 양 끝을 넘어가 버리는 문제도 있었다. 와이드 화면으로 봤는데도 영상 밖 여백에 잘린 자막이 나타나지도 않았다. 두 줄로 바꾸거나 넘어가지 않게끔 넣었더라면 좋았을 것이다. 오디오는 영어 모노이고, 영어 자막과 무 자막은 물론, 프랑스어와 스페인어 자막도 있다. 내가 다른 년도 영화들보다 먼저 이 35년 영화를 볼 수 있었던 것은 행운이었다.^^