『홍석중의 소설 황진이 어휘사전』는 60여 년동안 굳게 닫혀있던 북한 문단의 장벽이 최근 남북 문학의교류에 의해 서서히 열리어 가고 있는 시점에서 북한 중진 작가 홍석중의 장편 역사소설 『황진이』의 소설에 대한 어휘사전의 출간은 남북한 언어의 동질성을 회복하는 동시에 분단문학의 장벽을 하물고 정서적 통합을 이루는 결정적인 계기를 마련해 준다고 할 수 있어 의미가 크다.