20여 년간 미국에서 살아온 지은이는 영어는 말이면서 곧 문화라는 점을 강조한다. 따라서 영어의 바탕이 되는 정치, 경제, 역사 등 문화를 제대로 알아야만 깊이 있는 영어가 가능하다고 말한다. 간단한 예를 들면, 대가를 바라지 않고 남에게 선한 일을 베푸는 사람을 가리켜 good Samritan이라고 하는데 이는 변을 당한 이웃을 정성스럽게 돌봐준 Samaria인의 이야기에서 유래한 것으로 기독교 전통이 뿌리내린 미국 문화의 단면이 담겨 있는 것이다. 이처럼 말에는 특정한 시대, 특정한 공간의 상황과 분위기가 묻어 있다. 그러므로 단어 하나 하나에 담긴 문화적 배경을 차근차근 배워나가는 것이야말로 영어를 잘하기 위한 장기적이고 현실적인 투자이다.

때문에 『한국인의 영어병 고치기』는 영어의 기본을 다지는 중고등학생들의 참고서용으로뿐만 아니라, 충실한 단어, 숙어 실력을 쌓는 동시에 미국 문화에 대한 이해를 넓히고 싶은 대학생, 직장인들에게도 좋은 길잡이가 될 것이다.