중용은 어떤 경우건 그때그때 누구에게나 알맞고 모든 일에 가장 적절한 도리다. 하지만 많은 사람들이 중용을 덮어놓고 ‘중간인 것’, 혹은 ‘이것도 저것도 아닌 미적지근한 것’으로 오해하는 경우가 많다. 이 책 『중용』은 유가 경전으로서 『중용』을 연구하고자 하는 독자, 중용이 무엇인가를 올바로 알고 실천하고자 하는 독자 모두에게 필요한 책이다. 사서오경을 비롯한 중국 고전 번역의 권위자인 김학주 서울대 명예교수가 쉽게 풀어 번역하였다. 본문은 중용 원문과 번역문을 쉽게 대조해 읽을 수 있도록 펼침면으로 구성하였고, 하단에 역주자의 ‘주석’과 ‘해설’을 곁들였다. 그리고 주희의 『중용장구』에서 해당 대목을 이해하는 데 도움이 될 만한 해설도 번역하여 ‘참고’로 실었다.

중국에서뿐만 아니라 우리나라에서도 천여 년 동안 읽혀온 『중용』은 현대에 와서 더욱 그 가치를 발하고 있다. 우리가 정성을 다하여 중용의 도를 실천한다는 것은 바로 우리가 사는 시대적인 요구를 올바로 이해하고 이에 제대로 대응함을 뜻하는 것이기 때문이다.