한글 필사본은 옛 고어를 붓으로 흘려 쓴 자료인 까닭에 글자를 판독하기도 어렵고 판독한다 하더라도 그 의미를 파악하는 것이 쉽지 않다. 이에 한국학중앙연구원에서 장서각에 소장된 한글 필사본을 대상으로 한글 원문을 판독하고 현대어역과 어휘 주석을 가하여 간행한 것이다.

『어제속자성편(언해)』은 서지적 성격, 음운론적 특징, 어휘론적 특징,문법론적 특징으로 나뉘어 해설하고 있으며 한문본과 언해본의 영인본을 첨부하여 상호 대조가 가능하도록 했다.