차이코프스키의 발레 『호두까기 인형』을 모르는 사람은 없을 것이다. 너무나 유명하여 누구나 그 제목을 알고 있고, 음악도 우리 귀에 매우 익숙하다. 그러나 사실 『호두까기 인형』의 원작을 제대로 읽어 본 사람은 많지 않을 것이다. 그도 그럴 것이 그동안 우리 나라에서는 대개 다이제스트판으로 읽혔고 제대로 된 완역본이 없었기 때문이다.

이 책은 무엇보다 『호두까기 인형』의 완역본이라는 데 큰 의미가 있다. 호프만을 전공한 이화여대 최민숙 교수가 4년여 세월동안 공들여 번역을 하였고, 다이제스트판에서는 거의 생략을 했던 '단단한 호두에 대한 동화'도 실려 있다. 그리고 매우 사실적이면서도 동시에 매우 환상적인 삽화는 이 책을 읽는 재미를 2배로 만들어 주고 있다.

제작진들은 국내 최초로 완역본을 낸다는 자부심과 함께, 애호가들이 오래 간직할 수 있도록 최고급 장정에 커다란 판형을 사용하였다. 자녀에게 호두까기 인형의 완역본을 읽히고 싶은 부모님이나, 잘 만들어진 책을 보면 소장하고 싶은 장서가들이 관심을가질 만한 책이다.