정암학당 플라톤 전집 19, 《필레보스》
- 어떻게 살 것인가?
소크라테스가 말하는 ‘좋은 삶’, ‘행복한 삶’
그리스어 원전을 완역해 출간하고 있는 [정암학당 플라톤 전집]의 19권으로 《필레보스》가 나왔다. 기존에 출간한 시리즈와 마찬가지로, 원문에 기반한 충실한 번역과 친절한 주석, 내용을 이해하는 데 길잡이가 될 작품 해설과 개요, 풍부한 찾아보기가 돋보이는 책이다. 특히 이번에 출간한 《필레보스》는 플라톤의 대화편들 중에서도 내용이 다소 난해하고, 따라서 해석도 다양한 만큼 [정암학당 플라톤 전집]의 이전 책들보다 자세하고 긴 작품 해설을 담았다.
“어떻게 살 것인가?”, “어떤 삶이 좋은 삶인가?”, “어떻게 살아야 행복한 삶이라 하겠는가?”는 누구나 시시때때로 묻고 고민하는 문제며, 플라톤 역시 자신의 긴 철학 여정에서 늘 고민했던 주제다. 《필레보스》에서 플라톤은 소크라테스의 입을 빌려, ‘적도(適度: to metrion)’에 맞는 삶이 곧 ‘좋은 삶’, ‘행복한 삶’이라고 말한다. ‘적도’에 맞는 혼합을 통해 우주의 아름다운 것들과 좋은 것들이 생겨나듯이, 인간의 삶 역시 ‘적도’에 맞게 혼합되어 균형과 조화를 갖추고 살 때, 좋은 삶이자 행복한 삶이라 할 수 있다. 읽는 이에 따라서는 동양의 ‘중용(中庸)’을 떠올릴 수도 있을 테며, 이와 비교하는 재미도 얻을 수 있을 테다.
이 책에서의 대화는 “아직 사소한 것이 남아 있습니다, 소크라테스 선생님. 적어도 선생님께서는 저희보다 먼저 물러서지는 않으실 게 분명합니다. 남아 있는 것들을 선생님께 상기시켜 드리겠습니다.”라는 프로타르코스의 말로 끝난다. 무언가가 남아 있다고는 했지만, 그것이 무엇인지는 밝히지 않는다. 옮긴이가 작품 해설에서 말하듯이 “소크라테스 선생님, 선생님께서는 적도가 인간과 우주에 있어 좋은 것, 혹은 인간의 소유물들 중 가장 좋은 것이라고 생각하고 계십니다. 물론 선생님 말씀대로 적도가 좋다는 건 알겠습니다. 그런데 적도 즉 알맞음의 기준은 무엇인가요? 어떤 것은 적도에 맞고, 어떤 것은 그렇지 않은지 어떻게 판단할 수 있습니까?”라는 질문으로 이어질지, 아니면 다른 내용의 대화로 이어질지는 독자의 상상력에 맡긴다.