나는 일반적으로 번역가를 자처하는 사람들을 별로 좋게 보지않는다.

몇몇 존경스러운 분들이 없진 않지만, 사회과학서적같은 경우 대다수의 번역자들은
거의 쓰레기 수준으로 여길 지경이다. 이런 바람직하지 않은 선입견을 가지게 된 이유를 보면
그런 책들의 경우 해당분야의 전문가가 아닌 자가 밥벌이를 할 목적으로 손을 댄 경우가 그 하나이며
반대로 해당분야의 전문가라고 할지라도 번역 자체에 대해서는 기본적인 소양이 없는 경우이거나
혹은 아예 우리 말과 어법에 대해 기본적인 소양조차 되어있지 않은 놈들이 역시 밥벌이를 해볼 양으로
번역하겠다고 덤벼드는 경우가 바로 그 두번째다.

그렇다고 내가 많은 것을 바라는 것도 아니다. 나 자신도 우리 말과 글, 어법에 소양이 깊진 않으니까..
그런 내가 봐서 말이 안되거나 어처구니 없는 경우라면 더 말할 나위도 없는 것이다.

이 책은 앞서 말한 두가지 중에 전자에 가깝다.

짐작컨데, 이 책을 번역한 강미경씨는 아마도 대다수의 문제를 직접 풀어보지 않고서
단순히 문장을 번역하는 일만 해서 책을 내놓은 성 싶다. 감수를 했다고 이름을 걸어놓은
멘사코리아에 대해서도 할 말이 있다. 당신들에 대한 사회 인식의 저변이 확대되는 것을
진심으로 바란다면 이따위로 이름만 달랑 걸어놓고 책 팔아먹는 짓거리는 집어치워라.
분량이나 많으면 말도 안한다. 달랑 200페이지 남짓한 책에 퀴즈 150개 가량 담아놓은 걸
정성들여 감수할 성의조차 없었나? 출판사에 진심으로 권하건데, 이 책에 실린 문장을 보면
영어공부 좀 하는 고등학생도 충분히 번역해낼 정도로 간단한 문장들이니, 이런 걸 정말
출판해보고 싶다면 공연히 돈 퍼줘가며 번역가를 자처하는 한심한 자들에게 맡기지 말고
차라리 퀴즈까페에 가서 퀴즈를 좋아하고 사랑하는 일반인을 구해 그들에게 맡겨라.

그쪽이 훨씬 품질이 좋을 것이다.

33번까지 풀어봤다. 4,9,15번 문제는 역자가 문제도 안풀어보고 번역한 태가 줄줄 흐른다.
특히 15번은 답을 들춰보고 난 지금도 무슨 소린지 모르겠다. 6면체 주사위에 7,8,9 의 눈은
뭔 말이며, 연속하지 말라는데 무엇과 무엇이 연속하지 않게 하라는 것인지 모르겠다.

18번도 오해의 소지가 있는데, 이런 문제는 글자 그대로 문제를 위한 문제로서
실제로 어떤 사람이 문제와 같은 상황에서 누군가의 집 번호를 세가지의 질문을 통하여
알아내고자 한다면, 질문자 본인이 이미 상대방의 집 번호를 미리 알고 있지 않은 다음에야

저런 질문을 할 리가 없다. 주어진 세개의 질문으로 집 번호를 알아낼 수 있었다는 조건에 비추어
문제의 뜻을 이해해낼 수도 있겠으나 역자가 문제를 풀어보았고 독자를 배려하는 마음이
있었다면 저보다 더 깔끔하게 문제를 출제할 수 있었을 것이라고 본다.

또 29번에는 이런 말이 나온다. 양쪽 손의 손가락을 합한 수는 모두 동일하지만 손마다 달린
손가락의 수는 각자 다르다.. 이 말 역시 오해의 소지가 다분하다. 아마 역자는
단순히 한 외계인의 왼손과 오른 손의 손가락의 개수는 서로 다르다는 의미로 한 말인듯 하나
나로서는 '각자 다르다' 라는 말 때문에 임의의 두 외계인을 뽑아 이 두 외계인으로부터
보여지는 네 팔을 비교할 경우 그 손가락의 개수가 모두 다르다는 말로 받아들였다.
이것이 계산은 훨씬 더 복잡해지며, 당연한 결과이지만 답도 나오지 않는다.

풀이가 조금 복잡해질 것으로 예상되는 모든 문제들은 답이 부실하다.
17번처럼 흔해빠진 문제는 자상하게 설명한 반면, 19, 28, 32 등은 답만 달랑 주어져있다.
더군다나 19번은 엄밀히 말해 답이 다섯가지가 가능하다. 또한 28번의 경우
부부가 좌우로 나란히 앉으면 곤란하며, 그림처럼 좌석이 좌우로 펼쳐져 있다면

각 부부는 남녀가 세로로 앉아야 논리적 모순이 없어진다. 하지만 그림은 그렇지 않고,

더군다나 부부는 다섯인데 의자가 일곱이라는 것은 또 무슨 소린지..

게다가 왈, 긴의자에 앉았단다.. 긴 의자에.. -_-;

또한 23번과 같은 경우, 중고등학교 시절에 정수론을 비교적 꼼꼼하게 학습한 사람이라면
모르되 그렇지 않다면 아마 손을 못댈 것이다. 천 단위에 있는 숫자 하나만 달랑 답이랍시고 던져주면
그 문제를 풀이하는 바른 해법을 알지 못하는 사람으로서는 심각하게 고민만 하다가
주어진 답을 보며 아마 허탈해하게 될 것이다. 물론 원서를 확인하지 않았으므로 과연

이것이 전적으로 역자의 잘못인지의 여부는 알 수 없다.

아예 답이 틀린 것도 있다. 뭐가 어떻게 되었길래 이런 일이 벌어진 것이지는 알 수 없으나
33번의 경우는 답이 틀렸다. 문제의 조건중에 무엇인가가 빠진 것이 아닌가 싶다.

글이 좀 길어졌는데, 34번까지 풀고 난 지금.. 나머지를 더 들춰보고 싶은 생각이 점점 사라지고 있다.
모르긴 해도, 조금 비싼 전자제품이나 자동차가 이 책과 같은 품질로 출시되었다면

아마 난리가 났을 것이다. 그 즉시 사용자까페가 구성되고 리콜 요구하며 일전을 불사했을 것으로

예상한다.

그러나 이 책은 단 6900원 밖에 하지 않는다. 관계자들이여.. 그대들은 그래서 안심하고 계신가?
이 책이 정말 (싸구려) 책 값을 하고 있다는 믿음 때문에 말이다.