명절날 큰집에 가서 일가 친척들을 만나며 겪게 되는 즐거운 일을 시로 엮었다.

백석의 시를 홍성찬이 풀어 쓰고 그림까지 그렸단다.

이 책은.. 정말 완벽하게 그림책이다.

구수한 평안도 방언을 완벽하게 구사하여 그 지역의 느낌을 제대로 살린 백석의 시가 이 그림책에서는 우리가 이해하기 쉽게 풀어서 쓰여 있기 때문에 백석의 시를 읽었다고 말할 수는 없다.

그러나 시의 내용에 너무도 맞도록 그림이 잘 그려져 있다.

시가 말하고 있는 상황을 사진으로 찍어낸 것처럼 그림이 섬세하고 사실적이다.

그림만 보고도 명절날의 설렘과 반가움. 즐거움 등이 그대로 묻어난다.

예쁘고 귀여운 그림은 아니지만

실제 이 마을에 들어와 곁에서 지켜보는 듯한 사실적인 그림이 이 그림책의 묘미다.

대신 백석의 <여우난골족>은 원문 그대로 이해하는 것이 더 좋겠다.

어떻게...

[공기놀이하고 주사위 굴리고 놋그릇 뚜껑 돌리고 편 나눠 서로 떼어 내는 놀이, 나란히 마주 앉아 다리 세는 놀이를 하고 이렇게 등잔 심지를 몇 번이나 돋우고 새벽닭이 울어 졸음이 오면아랫목 싸움 자리싸움을 하며 히드득거리다 잠이 든다] 와..

<조아질하고 쌈방이 굴리고 바리깨돌림하고 호박떼기하고 제비손이구손이하고 이렇게 화디의 사기방등에 심지를 멫번이나 돋구고 홍게닭이 멫번이나 울어서 졸음이 오면 아릇목싸움 자리싸움을 하며 히드득거리다 잠이 든다>

의 느낌을 비교할 수 있겠는가...

백석의 시는 시 그 자체로 이해하고 이 그림책은 그림 자체로 받아들이려 한다.