『일본인의 영어』는 일본어에 능통한 미국인이 일본에서 공부하면서 그리고 일본 사람들이 쓴 영어를 고쳐가면서 무엇이 잘못되었는지 왜 그러한 실수가 발생했는지 적은 책이다.