저자가 통번역을 하면서 정리해 둔 자료를 토대로 하여, 최신 용어를 중심으로 통번역 실전에서 많이 쓰는 일본어 표현들을 풍부하게 수록하였다. 전체를 크게 정치, 경제, 사회, 문화로 분류하였으며, 밀접한 관련이 있는 용어들은 묶어서 배열하였다. 비즈니스나 국제 협력 관련 종사자들을 위하여 공식 행사와 관련된 표현은 모아서 따로 정리해 두었다.