「다락원 일한 대역문고」고급 시리즈는, 중급 이상에 해당하는 일본어 실력을 갖춘 학습자들이 일본 문학사에서 그 가치를 높이 평가받는 작품들을 통하여 풍부한 어휘력과 문장력을 배양함과 동시에 일본 문화와 사회에 대해 좀 더 심도 있게 접할 수 있도록 구성된 독해력 완성 프로그램이다. 내용 이해를 돕기 위한 사진 자료와 함께 자세한 어휘 해설이 있어 사전 없이 간편하게 학습할 수 있으며, 문형은 상세한 해설과 함께 예문으로 정확하게 익힐 수 있도록 했다.

『오 헨리 걸작선』편에서는 일본의 영미문학 전문 번역가가 번역한 세련된 일본어 문장으로, 「붉은 추장의 몸값」「20년 후」등 우리에게 친숙한 오 헨리의 대표 단편을 읽으며 일본어 독해력과 어휘력을 기를 수 있다. 네이티브들의 정확한 발음으로 녹음된 오디오 CD 1장을 부록으로 제공한다.