『최고의 고전 번역을 찾아서』의 두번째 편. 2006년 3월부터 11월까지 《교수신문》에 연재되었던 24종의 고전 번역 비평들을 정리하였다. 『노자』부터 『미디어의 이해』에 이르기까지, 시대와 분야를 망라한 우리 시대 ‘고전’에 대한 심도 깊은 해석들이 실려 있다. 이 책은 번역본을 통해 고전이 우리에게 어떻게 다가오는지, 그리고 그것이 오늘날 우리에게 어떠한 의미인지를 찾아가는 성실한 노정의 결과물이다.