본서에서는 번역학의 프로세스 연구에 대한 혁신적인 접근법을 다양하게 보여주고 있다. 현재의 이론적 법론적 문제, 광범위한 번역 및 통역 방법론에 관한 새로운 실증 연구를 제시하며 1부에서 문장구역에 대한 실험적 연구의 다양한 데이터 통합, 시표 추적과 EVS 측정 신뢰도 평가, 통역에서의 관찰과 인지 연구결합의 장점 등 통 · 번역학 프로세스 연구의 다양한 방법론적 문제를 다룬다.