일상생활에서 마주치는 영어와 관련된 여러 가지 재미있는 표현들을 최대한 '이론적으로' 설명한 글을 엮은 책이다. 우리가 사용하는 영어나 변형된 표현들이 맞고 틀리고에서 더 나아가 어떻게 해서 맞고 틀리는지, 맞다고 생각하는 표현의 문제점이 무언지, 틀렸다고 생각하는 표현의 생명력은 어떤 점에서 강한 건지 등을 코퍼스 자료를 기반으로 하여 논의하였다. 사회언어학적인 관점에서 실제 언어 표현들을 분석하여 코퍼스언어학적 소양과 안목을 기를 수 있도록 구성하였다.