국내 번역시장에서는 문학작품 뿐 아니라 수많은 종류의 계약서, 사용설명서, 광고, 영화, 만화 등이 다양한 언어로 번역된다. 이러한 번역물들은 전문번역사들에 의해 생산되지만 대량으로 쏟아져 나오는 탓에 품질의 문제를 유발하게 된다. 이 책에서는 번역물의 품질관리와 그 일종인 번역물 감수를 이론적 차원에서 접근하고 있다. 특히 번역 이론이 번역현장에서 발생하는 구체적 문제들에 근접할 수 있도록 노력하였다.