1980년대 후반과 1990년대 초반 문화인류학에서부터 생겨난 포스트식민주의 번역 이론은 기본적으로 번역이 종종 제국의 중요한 채널로서 기능해 왔다는데 주목한다. 더글러스 로빈슨은 주체 민족의 식민화, 번역 시장에서 식민적 태도의 잔존, 그리고 정신을 '탈식민화' 하기 위한 번역의 유토피아적 이용에 초점을 맞추어서 이러한 새로운 비평적 접근을 간결하게 소개하고 있다.