번역되어 <아가야 너는……>이란 책으로 출판된 책.. 원서로 만났습니다. 원서의 제목은 <No Matter What>인데요.. 얼마전 놀러간 집에서 본 <데이빗, 안돼>라는 책과 많이 닮았어요. 말썽꾸러기 데이빗은 항상 엄마로부터 안돼!! 하는 잔소리를 듣습니다. 책의 대부분이 잘못해서 혼나는 장면들이지요. 결국 마지막페이지 즈음.. 연이은 잔소리와 호통에 눈물글썽이는 데이빗.. 엄마는 안아주며 사랑한다고 말해주는 책이지요. 아이를 혼내고 나면 아이는 엄마한테서 버림받을지도 모른다는 걱정을 하게 된다고 하는데요. 야단맞고 위축된 아이에게 읽어주면 좋을 것이라는 계산에서 탄생된 책 인 듯 합니다.

하지만, 이 책에서 조금 걱정되는 점이 있습니다. 그림 묘사가 너무나 따라할 만한 일들로 가득한데다가 각 페이지의 주는 안돼!!하는 엄마의 외침이나 잔소리더군요. 읽으면서 혹시 아이들이 보고 배우는거 아닐까 싶었는데.. 곰곰히 책을 보던 그 집 아이.. 보여주려는듯 데이빗이 하듯 일부러 코를 파서 놀랐습니다. <양육쇼크>를 보면 오히려 건전하다 알려진 텔레비젼을 통해서 아이들이 나쁜 것들을 배운다는 충격적인 사실이 언급됩니다. 그 실례로 너무나 건전한 캐릭터로 미국에서 자리잡은 내 친구 아서라는 시리즈를 꼽고 있지요. 어른이 보기엔 아이들끼리 이런저런 부정적인 모습속에서 긍정적 결말을 찾는 더없이 좋은 이야기이지만 모든 일이 해결되는 마지막 몇 분 전까지는 내내 아이들끼리의 갈등을 묘사하기에.. 대부분의 시간동안 결국 아이들은 저렇게하면 다른아이를 놀리고 괴롭힐 수 있구나를 학습하게 되어 아이들이 더 공격적이 된다는 이야기였습니다. 차라리 파워레인저나 스타워즈처럼 내내 싸우고 부시는 어른이 보기엔 더 폭력적인 영화가 아이들을 덜 공격적으로 만든다더군요.

그래서 만약 한차례 폭풍 야단 후 부모 눈치를 보는 아이에게 안정을 줄 수 있게 읽어줄 책을 찾으시는 분께는 <No Matter What : 아가야 너는.. .. ..>이란 책을 대신 권하고 싶습니다. 이 책도 <데이빗,안돼> 처럼 비슷한 줄거리입니다만.. 등장하는 아기 코끼리를 통해 묘사되는 장난꾸러기 모습은 아이가 따라하며 학습할 만큼 구체적이 아니라서 일단 안심입니다. 원문을 보면(제맘대로의 해석은 가로안에..)..

Sometimes you’re happy. Sometimes you’re sad.

(어떤때 너는 행복하다가. 어떤때는 슬퍼지기도 하지)

Sometimes you’re good. Sometimes you’re bad.

(착한 아이가 될 때도 있고. 가끔은 나쁜 아이가 될 때도 있어.)

Sometimes you’re scared. Sometimes you’re brave.

(가끔씩 너는 겁나고 무서워 숨고 싶을 때도 있고. 가끔은 누구보다 용감해지지. )

Sometimes you don’t know how to behave!

(어떻게 행동해야 할지 모를때가 있을거야.)

Sometimes you’re dirty. Sometimes you’re clean.

(마냥 지저분한 채로 있고 싶은 날도 있고. 깨끗하게 말끔한 날도 있지.)

Sometimes you’re kind. Sometimes you’re mean.

(상냥한 모습의 너 일때도 있고 가끔은 못된 모습의 너일때도 있어.)

그러나 단점은 <데이빗,안돼>처럼 와장창 재미난 말썽을 일으키는 그림들이 아이라서 이 부분까지 읽는 동안 아이가 지루해한다는 사실입니다. 그러나 다행히 끝부분은.. <데이빗,안돼>보다 좀더 극적입니다. 마지막 페이지 직전에 한문장..

But no matter what you say or do, it makes no difference…

(그렇지만 네가 어떤 말을 하던 어떻게 행동하든 달라지않는 것은..)

그 다음은 아시겠나요? 아이는 이어지는 문장을 기다리죠.. 두구두구.. 그리고 짠~

I love you!(널 사랑한다는거야.)

사실 초등학교 1학년이나 된 녀석에게 이 책을 읽어주니 처음엔 별로 관심있어하지 않더군요. 단순한 문장들이 주루룩 나오니 좀 지루한 눈치길래.. 조금 빠르게 읽었습니다.. 그리고 마지막 부분에서.. 꼬옥 팔벌려 아이를 안으며 알라뷰~ 사랑해~를 날렸지요. 그랬더니 처음엔 장난을 치는 줄 알고 무척 재미있어하더군요. 그러더니 두번째 읽을때는 좀더 집중해서 클라이막스 나올때를 조마조마 기다리는 눈치였고요. 그리고 나선 시키지 않아도 짠~ 엄마를 안으며 사랑해를 외칩니다.

사실 이 책은 제게 큰 의미가 있습니다. 얼마전 아이가 학교에서 야단맞고 온날 “너 이러면 엄마는 나간다” 여행가방에 짐싸는 퍼포먼스까지 하면서 아이를 혼냈던 적이 있었지요. 그로인해 아이는 착한 아이가 되어야 엄마랑 살 수 있다는 생각에 많이 달라졌지만.. 야단을 맞을 듯 하면 글썽거리는 모습을 보입니다. 아마도 크게 혼났던 날을 떠올리는 듯 하더군요. 오늘도 숙제를 하면서 엄마 눈치가 이상하니 아이는 뭐라 시작하기도 전에 눈물부터 그렁그렁했습니다.. 그러더니.. 이 책 이야기를 꺼냅니다.. 그래서 꼭 안아주면서 말했습니다. “그럼그럼.. 엄마는 어떤일이 있어도 널 사랑해!!” 그러고나니 아이는 금새 웃으면서 안도합니다. 결국 잠들기 전까지.. 마치 암호를 교환하듯 아이는 “No matter what”을 선창하고.. 그러곤 우리 모자 꼭 안으면서 사랑해를 외칩니다. 어쩐지.. 아이가 받은 상처의 절반 쯤은 덜어 줄 수 있었던 책.. 그래서 이 책은 제게 고맙고 더 특별합니다.