2004년 출간된 『이진영의 동시통역 기초사전』 개정증보판. 그간 국제사회의 여러 가지 변화로 인해 새로운 개념이나 용어들이 등장함에 따라 실무자들에게 필요한 최신전문용어들을 추가하고 바뀐 용어들을 수정, 보완하여 수록하였다. 또한 기능상에서도 색인 부분을 강화하여 해당 어휘들을 빠르고 쉽게 찾아볼 수 있도록 하였다.