셰익스피어의 작품 《오셀로》의 영문판과 한국어번역을 함께 실었다. 대학교 수업시간에 활용할 수 있도록 각주로 부가적인 설명을 삽입하고, 원문과 번역문이 가능한 일치하도록 배열하였다. 각 인물의 어조, 그리고 자연스러운 호흡 단위를 염두에 두고 번역하였으며, 옥스포드 대학 출판부에서 1914년 출판했던 옥스포드 판을 기본 텍스트로 삼았다.