에서는 속담에 포함된 각각의 단어와 그에 담긴 비유적인 표현을 이해하기 쉽게 풀어줌으로써 속담 전체를 이해할 수 있게 도와준다. 즉, ‘외우는 속담’이 아니라 ‘이해하는 속담’을 보여주고 있다. 속담의 뜻을 굳이 힘들게 외우지 않아도 속담이 어떤 상황에서 사용되는지 알고, 속담에 들어 있는 각각의 단어들이 무엇을 나타내는지 알아가는 과정에서 속담 전체의 의미는 저절로 이해될 것이다.

정확한 활용을 위해서 속담이 사용되는 경우를 직접적으로 보여주기 보다는 속담을 현대적 언어로 보여줌으로써 속담에 대한 독자들의 이해를 돕고 실제로 우리가 사용하는 언어들 중 어떤 부분에서 속담이 대치되어 활용될 수 있는지를 보여준다.