우리나라 말에 ‘간장을 녹인다’라는 말이 있다. 홋카이도 사투리로는 ‘간이 타다’라는 말이 같은 의미로 쓰인다고 한다. 이렇게 말을 하면 어디 꼬치구이집 이야기인가라고 생각하는 사람도 있다. ‘초조해한다’, ‘화가 난다’의 의미로 ‘간을 볶다’라는 말로도 쓰인다고 한다. 홋카이도 지방의 방언이니만큼 흔히 쓰이는 말은 아니지만, ‘애가 타다’라는 말과 같은 의미이다. 그래서 홋카이도 출신의 작가는 30대 미혼 여성의 ‘간장이 타도록 초조한 감정’은 이러한 말이 아니면 표현할 수 없다고 생각했는지도 모른다.
이 책은 표제작 「애가 타다」를 비롯해서 남자 때문에 애가 타는 3,40대 미혼 여성들의 이야기 다섯 편이 실려 있다. 어, 내 얘기네! 어, 우리 회사 그 언니 얘기잖아 싶을 만큼 누구나 그랬던 적 있는, 혹은 주변에서 본 적 있는 그런 미혼 여성들의 이야기다. 이른바 노처녀로 불리는……. 「고마도리 씨 이야기」로 제37회 홋카이도 신문 문학상을 수상하고, 「애가 타다」로 제72회 소설현대 신인상을 수상한 아사쿠라 가스미는 30대 독신 여성의 ‘애타는 마음’을 경쾌하면서도 선명하게, 세밀하면서도 강렬하게 묘사하고 있다.