국립국어원이 동아일보, 동아닷컴, 케이티(KT) 문화재단 등과 함께 운영하는 '모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo,net)' 인터넷 사이트를 통하여 지난 2004년 7월 초부터 2007년 7월 말까지 여러 분야에서 함부로 쓰이는 외래어, 외국어(총 141개)를 선별하여 적절한 우리말로 다듬어 놓은 결과를 한데 모은 책이다. 분야별로 정리하여 관심 가는 대로 큰 부담 없이 가볍게 읽을 수 있도록 꾸며놓았다.