NIV 영어 성경은 원문에 충실한 정확한 번역을 했으면서도 명료하고 자연스러운 현대적 영어로 번역되었기 때문에 오늘날의 영어 어법에 맞아 읽기 쉬운 적절한 번역본으로 평가되고 있다. NIV 성경의 번역 작업은 장로교, 침례교, 감리교, 웨슬레파, 성공회, 하나님의 성회, 형제단, 기독교 개혁교회, 그리스도의 교회, 복음주의 독립교회, 루터 교회, 메노파 교회, 나사렛파 및 그밖의 다른 교회들을 포함한 34개 그룹의 복음주의적 교단들의 관계자들이 참가하였으며, 특정 교파의 편견을 떠나 초교파적 성격을 갖는다. 시대적 흐름에 따라 이 시대의 언어로 쉽게 개정한『개역개정판』성경 본문을 채택하고 있으며, 성경 공부와 더불어 영어 공부에도 많은 도움을 줄 것이다.