『원본완역 명심보감』은 고려시대에 어린이들의 학습을 위해 중국 고전에서 선현들의 금언·명구를 뽑아 편집한 『명심보감』을 한글세대에 맞춰 완역한 책이다. 고려말부터 조선시대 전반에 걸쳐 각 가정과 서당에서 아동을 위한 기본교재로 쓰였고 수백년동안 우리 민족의 가치관형성에 큰 역할을 했다. 한자에 익숙치 않은 독자를 위해 원문 아래 한글 음을 달고, 우리 말 해설에 이어 별도로 주와 참고를 달아 원문을 좀 더 체계적이고 깊이 있게 이해하도록 하고 있다.