일본어 번역을 하고자 하는 사람들을 위한 책으로, 기초 어휘의 번역부터 관용구 번역, 비즈니스 공문 번역, 소설번역까지 그 방법을 알려주고 있다. 일본어 번역은 전문가만이 한다는 선입견을 깨고 누구나 주의를 기울여 꼼꼼하게 번역을 하면 훌륭한 번역을 할 수 있다는 자신감을 불어넣어준다. 부록으로 매끄러운 번역을 하도록 번역에 필요한 어휘들을 수록하고 있다.