베스트셀러 『그 영어, 네이티브에게는 이렇게 들린다』 시리즈의 최종 완결편. 한국인들이 자주 사용하지만 있으나 네이티브에게는 이상하게 들리거나 전혀 다른 뜻으로 이해되는 예문들이 퀴즈 형식으로 제시되어 있다. 이 책은 그동안의 시리즈를 종합 점검하는 동시에 새로운 다양한 표현들을 퀴즈 형식으로 흥미진진하게 가르쳐주며, 정중한 단어를 사용한다는 것이 비꼬는 말이 되거나, 비슷한 뜻이라고 생각해 사용한 단어가 전혀 다른 뉘앙스를 갖는 표현들을 톡톡 튀는 재미와 함께 다수 담고 있다.