모파상의 대표작 「목걸이(The Necklace)」를 비롯한 단편들을 원작 내용을 그대로 살리면서 보다 쉽고 간결한 현대 문체로 원작을 재구성하였다. 오른쪽 페이지의 주해(Footnotes)를 통해 본문 어휘풀이뿐만 아니라 내용 이해에 필요한 상황설명과 문화 정보도 함께 제공하고 있으며, 영어 본문 뒤에 '명작 우리글로 다시 읽기'를 실어 번역서의 기능도 하고 있다.

또한 책의 끝 부분에는 '명작에서 찾은 생활 영어'를 수록해 영어 본문에서 생활영어로 활용 가능한 표현이나 문장을 뽑아 상세한 해설과 함께 실었다. 출판사 사이트 www.ybmbooks.com에서 원어민이 영문을 낭독한 MP3 파일을 무료로 다운로드 받을 수 있다.

☞ 작품 속으로
모파상의 단편은 인간 사회의 위선과 잔인성, 그리고 그 속에 내재한 숙명의식으로 인해 불행을 맞는 인간의 모습을 냉소적인 문체로 그리고 있는 것이 특징이다. 본서에서는, 모파상의 단편 가운데 일반에게 가장 많이 알려진 7편을 엄선하여 수록하였다.

「목걸이(The Necklace)」와 「보석(The False Gems)」은 가짜가 진짜로, 혹은 진짜가 가짜로 오인된 보석을 통해 인간운명의 허망함을 역설적으로 표현하고 있으며, 「비곗덩어리」와 「두 친구(Two Friends)」는 보불전쟁을 배경으로 전쟁이라는 폭력 앞에 무너지는 인간성을 보여준다. 또한 「의자 고치는 여인(Lasting Love)」, 「테리에 집」그리고 「쥘르 삼촌(My Uncle Jules)」은 각각 떠돌이 여인, 매춘업소, 그리고 하급 공무원 집안을 소재로 사회 하층민이 겪는 삶의 애환을 그리고 있다.