서강대 물리학과 이기진 교수가 해외에서 두 딸에게 읽어주던 자작그림책 '박치기 깍까'를 영어로 번역해서 펴낸 책이다. 박사후 과정을 포함해 10여 년간을 프랑스와 일본에서 생활한 이 교수는 "오랜 외국 유학생활 중 아이들이 한국어를 잃어버릴까봐 휴일이면 배를 깔고 누워 아이들과 함께 '깍까'를 그렸고 이야기를 곁들여 들려줬어요. 자연스레 '깍까'의 모험담이 나오게 됐습니다. 우리 아이들이 한국어에 쉽게 접근했듯이 영어를 배우려는 어린이들이 영어에 쉽고 재미있게 접근하였으면 하는 마음으로 이번 영어동화책을 발간하게 되었다."며 '깍까의 모험' 책 뒷편에는 '우리말 찾아보기'를 넣어 어린이들이 이해하기 쉽도록 구성하였다고 한다.

영어 동화책 '끽까의 모험'은 박치기를 잘하는 아이 '깍까'가 엄마에게 야단을 맞는 이야기부터 시작된다. 홧김에 하늘을 향해 힘껏 박치기를 하다가 지구의 다른 곳으로 떨어지면서 사막, 남극, 밀림, 바다로 떠돌아다닌다.