본서는 일어 번역가를 위한 실제 번역 지침서로서, 번역개론, 번 역문법, 조동사, 형용사, 일문국역의 기초 및 실전,국문일역의 기초 및 실습, 기출문제 분석 등을 실었습니다. 수준별 단계학습, 속담, 외래어 등의 비교학습, 주요 문법체계 등으로 구성되어 있습니다. 또한 국내에 거주하는 일본인의 감수를 거쳤습니다. 번역 실전연습을 위해 일본의 주요 일간지의 기사, 수필, 소설 여러 언론에서 발표한 심포지엄 발제문 등의 예문을 내용으로 실었습니다. 또한 다른 학습서에서 잘 다루지 않는 의성어, 의태어 등의 부사와 외래어 표기법, 최신 유행어 등을 실어 실제 대화에 유용하게 쓰이도록 기획하였습니다.