조지 오웰의 『동물 농장』은 인간이 몸담고 있는 현실을 동물에 빗댄 이야기로 풀어냄으로써 어떤 독자든 무거운 주제에 대한 부담 없이 재미있게 읽을 수 있다. '우화'라는 문학적 장치를 이용해 어려운 주제를 쉽게 풀어 낸 까닭이다. 그래서 원래 성인용 소설로 쓰인 작품이지만, 전혀 개작하지 않은 원작 그대로도 어린이들까지 쉽게 공감할 수 있다. 그래서 ‘보물창고’에서는 이 한 편의 위대한 고전을 어린이들의 손에 고스란히 전해 주기 위해 어린이책으로 출간하게 되었다.

구 소련의 붕괴와 더불어 냉전 시대는 막을 내렸지만, 고도화된 자본주의 사회에서 인간이 인간에게 가하는 억압과 착취는 점점 더 교묘해지고 있다. 그래서 요즘 아이들이 자유, 존엄성, 평등, 권력, 착취 등의 개념을 실질적으로 이해해야 할 필요성이 절실해졌다. 어린이 독자들은 조지 오웰의 『동물 농장』이 지닌 이야기의 재미를 따라가면서 자연스레 그 안에 담긴 깊은 의미를 깨닫게 될 것이다. 이것이 바로 오랜 세월 동안 어른의 손 안에만 있었던 『동물 농장』을 빼앗아 아이들에게 비로소 건네주는 이유이다.