일본어를 하다 보면 누구나 한 번씩은 한국어를 일본어로 직역해서 표현하는 바람에 이상한 일본어를 말해 버린 경험이 있을 것이다. 이 책은 이러한 상황별 어색한 일본어를 ‘자연스런’ 일본어로 표현할 수 있도록 도와주는 책으로, 소지하지 쉽도록 간단한 핸드북으로 제작하어 어디서든 바로 찾아서 활용할 수 있다. 실생활에서 접할 수 있는 다양한 상황들을 친근한 주제로 접근하였으며, 한 상황에 여러 표현들을 제시함으로써 필요한 표현들을 찾아 쓸 수 있도록 하였다.

또한 주어지는 패턴에 필요한 단어들을 넣어 응용이 가능하도록 하였으며, 응용표현을 통하여 표현들을 연습할 수 있는 기회를 제공하고 있다.