기원전 8세기경 인도에서는 베다가 신의 언어로 만들어진 것이라 하여 의미를 알려고 하지 않고 단지 기도문으로 외우기만 하여 신통을 얻고자 했다. 그러다가 베다를 무작정 외우기보다는 의미를 알고서 기도문으로 외우는 것이 좋겠다 싶어 그때부터 베다 해석 바람이 불기 시작했다. 이 책도, 산스크리트로 만들어진 것을 우리 말로 옮기지 못할 이유가 없다는 착상에서 진언을 해석해 보고 있다.