고전소설인 〈방한림전〉을 현대어로 풀어 놓은 책. 〈방한림전〉는 조선시대에 창작된 여성영웅소설 가운데에서도 제재 면에서나 작가 의식 면에서 소설사상 특별한 위치를 점하고 있는 작품이다. 특히 여주인공 간에 혼인을 한다는 설정은 현대 소설에서도 찾아보기 힘든 참신하면서도 독특한 구성방식이다. 이 책은 〈방한림전〉의 원문과 현대어역, 그리고 주석과 기존 연구 논저까지 함께 실어 〈방한림전〉을 보다 깊이, 그리고 쉽게 이해할 수 있도록 했다.