이 책은 고려대학교 대학원에 제출한 박사학위 논문인 『현대한어의 어순연구』를 다듬은 것이다. 중국어에도 어순을 결정하는 요인이 있다는 전제하에 그 요인이 무엇인지를 규명하였다. 또한 중국어 어순 결정요인의 동태적 연구 즉, 정보, 초점의 기능적 탐구를 통하여 어순을 전략적으로 활용할 수 있는 능력을 향상시키고자 하였다.