『말테의 수기』는 덴마크의 가난한 젊은 시인 말테가 낯선 도시 파리에서 겪게 되는 일상의 고뇌와 내면의 성찰을 일기 형식으로 풀어낸 자전적 요소가 깃든 작품이다. 이 책은 고등학생, 대학생, 일반 성인 등 다양한 독자들이 쉽게 접근할 수 있는 영어로 구성하였고, 오른쪽 페이지의 주해를 통해, 본문 어휘풀이 뿐 아니라 내용 이해에 필요한 상황설명과 문화정보도 함께 제공한다. 영어 본문 뒤에 '명작 우리글로 다시읽기'는 번역서의 기능을 한다.

또한 원어민이 영문을 낭독한 MP3 파일을 www.ybmbooks.com에서 무료로 다운로드 받을 수 있다.