원문의 쉼표하나도 빼놓지 않고 철저하게 번역을 하여 원문에 담긴 내용을 훼손하거나 상실하지 않고 그대로 옮겨야 하는 수비적 의미의 번역과, 주어진 어휘와 구조에 지나치게 속박을 당하지 않고 창조적이고 유연한 문장을 구사하는 공격적 번역은 서로 모순된다. 하지만 저자는 이 책에서 이 두가지의 번역을 동시에 지키도록 말하고 있다. 본문을 살펴보면 번역에서 공격적이면서도 수비적인 번역을 행하는 데 있어서 필요한 여러 부분들을 자세하게 설명하고 있음을 볼 수 있다. 저자가 근 2년간 인터넷에 올렸던 "1대1 강좌"를 정리한 내용을 토대로 각 단원마다 영문을 주어 먼저 학습자들이 번역을 해보고, 주어진 해설과 모범 답안을 통해 번역을 연습해 볼 수 있도록 하였다. 단원에 따라 단계별로 난이도를 높여 구성하였으며, 저자가 지적해 놓은 번역의 오류를 보면서 자신의 잘못을 하나씩 고쳐나가 번역 능력을 높이도록 하였다.