『신완역 논어집주신강』은 저자가 평생동안 중국 고전을 연구하고 강의한 내용을 바탕으로 하여 집필한 책이다. 주자의 주를 토대로 한 국내최초의 완역본이며 한자 원문 밑에 한글로 음을 달아 쉽게 읽도록 구성하였고 한글 세대의 눈높이를 고려하여 번역하고 최대한 평이하게 다듬었다. 주석을 상세히 달아 독자들에게 편의를 제공하고 해설에도 역점을 두고 있다.