오쿠하라 헤키운의 『竹島及鬱陵島』는 일본이 독도를 침탈한 후에, 저자가 최초로 독도를 시찰하여 기록한 것으로, 독도를 탈취한 시대적 배경과 사상을 이해할 수 있는 기록이다. 이런 기록을 통해 당시 일본이 의도했던 저의와 일본이 필요로 했던 논리를 이해하는 것이, 우회적인 방법 같지만, 일본의 의도를 붕괴시키는 첩경이라고 생각한다. 그런 노력이 없었기에, 일본은 지금도 우리의 논리에 귀를 기울이기보다는 냉소하고 있다. 독도에 대한 일본의 주장에 반박하는 데 있어서 우리가 저지른 우는 무엇보다 일본의 자료를 소화하지 못하고 반론을 편다는 것이다. 이에 이 번역서를 출간하게 되었다. 이 번역서는 원문을 게재하고 그것의 해석을 아래에 달았으며, 원문 사이사이에 용어나 문맥이 의미하는 내용을 해설로서 삽입하였다. 그리고 원문에 대한 설명이나 그에 대한 반대이론은 해설로서 소개하는 형태로 구성되어 있다.