일본 미스터리 매니아 사이에서 나폴레옹 광을 모르면 간첩으로 분류된다. 그만큼 많은 독자들에게 알려진 작품이다. 하지만 실제로 일어본 독자는 거의 없다. 국내에 번역되서 나오긴 했지만 절판되어 보기 힘든게 사실이다. 하지만 고맙게도 "행복한책읽기" 출판사에서 재간되어 나오다니 기쁨을 감출수가 없다. 15년전에 국내에 미스터리 매거진이란 잡지가 있었는데 거기에 "나폴레옹 광"이 수록되어 있었다. 물론 읽어 보았다. 이 단편 작품 하나로 나오키상까지 수상했다고 하는데 그럴수밖에 없구나 하는 생각이 들정도로 정말 최고라고 말할수밖에 없었다. 아토다 다카시의 작품이 국내에 소개된 경우가 많이 있었다. 예를 들어, "손님" 이란 작품은 누구나 다 아는 작품일것이다.(일본추리소설 단편모음집에 항상 실려있었다.) 하지만 아토다 다카시의 첫 단편작품집 "냉장고에 사랑을 담아"가 출간 될줄이야 예상도 못했던 일이다. SF단편문학에는 거장 호시 신이치가 있다면 미스터리 단편문학에는 아토다 다카시가 있다는 말을 어디서 본적있다. 예상치 못한 반전으로 이야기 흐름을 바꿔놓는 능력은 가히 최고라 말할수 있다. 단편 소설의 장점인 깔끔한 구성으로 지루하지 않고 마지막 몇 마디 대사에 탄성이 터져나오는 이런 소설이 국내에 많이 소개되지 않은게 안타까울 따름이다.

개인적으로 이 단편집에서 맘에 들었던 작품은 "취미를 가진 여자" 이다. 진짜 짤막한 단편 하나로 영화까지 만들면 대박 나겠다며 혼자 상상까지 했으니 말이다. 그냥 흔히 볼수 있는 일반 문학(이야기)같은데 마지막에 정말 소름이 끼쳤다. 순간 호러소설로 바뀌는 기분까지 들었다. 일반 일본 미스터리 소설의 반전의 묘미는 빠질수 없는 즐거움이다. 일부러 반전 소설만 찾는 독자들도 있다. 일반 장편 소설을 읽으면서 후반부까지 가기에 지루함을 느끼는 독자가 있다면 아토다 다카시의 작품을 추천하고 싶다. 책 자체를 놓고본다면 킬링타임용으로도 딱이다. 단편이다 보니 지루하지도 않고 정말 재미있다.

명작 나폴레옹 광도 하루 빨리 출간되면 좋겠다. 아니 그의 모든 작품들을 읽어 보고 싶은 마음에 모든 작품들이 출간 되었으면 한다. 짧은 글 속에서 나오는 묘한 분위기를 계속 느끼고 싶은 독자들은 아토다 다카시의 작품을 잊지 마시길 바란다.